Ecco la traduzione in italiano del profilo di Bautzen:

---

### Profilo della città

**Paese:** Germania
**Città:** Bautzen
**Popolazione:** circa 39.000
**Provincia:** Sassonia
**Superficie in km²:** circa 66
**Distanza dalla capitale:** circa 50 km (fino a Dresda)
**Altitudine:** circa 204 m
**Fondazione:** circa l’anno 1000
**Lingua nazionale:** tedesco, sorabo

---

### Poesia

A Bautzen, città fiera e antica,
le torri guardano dall'alto ogni via.
Il fiume Sprea scorre sereno,
dove la storia si svela nel pieno.
Due lingue, due culture unite,
un'eredità che non svanisce mai.

---

### Guida di viaggio su Bautzen

#### Storia
Bautzen è una delle città più antiche della Sassonia, con una storia che risale all'anno 1000 circa. Originariamente un insediamento slavo, Bautzen divenne un importante centro commerciale e culturale. Nel corso dei secoli, la città ha ricoperto un ruolo cruciale come fortezza difensiva e centro della regione dell’Alta Lusazia. Ancora oggi, Bautzen conserva un ricco patrimonio culturale e architettonico, con una forte presenza della cultura soraba, visibile nelle tradizioni, nella lingua e nei luoghi.

#### Geografia e natura
Situata nell'Alta Lusazia, Bautzen si trova in una splendida posizione geografica, con il fiume Sprea che attraversa la città e colline e foreste che la circondano. Il centro storico sorge su un altopiano roccioso che sovrasta il fiume, regalando panorami unici. Bautzen è anche vicina ai confini con Polonia e Repubblica Ceca, diventando così un importante punto d’incontro tra culture e popoli. A circa 50 km da Dresda, la città offre numerosi collegamenti e accessibilità.

#### Caratteristiche
Bautzen è conosciuta per la sua doppia identità culturale, rappresentata dalla presenza delle lingue tedesca e soraba. Il centro storico, con edifici medievali e le sue strade strette, emana un fascino d’altri tempi. È una delle poche città in Germania dove la cultura soraba è viva e parte integrante della vita quotidiana, rendendola unica nel suo genere.

#### Attrazioni
Le principali attrazioni di Bautzen includono monumenti e siti storici unici. La Cattedrale di San Pietro, una delle più antiche chiese condivise tra cattolici e protestanti in Germania, rappresenta una testimonianza della diversità religiosa della città. Il Castello di Ortenburg offre una vista panoramica sulla città e ospita un museo dedicato alla cultura soraba. Il Reichenturm, la torre pendente di Bautzen, è un punto di riferimento per i visitatori e offre un’ottima vista sulla valle dello Sprea.

#### Cultura e musei
Bautzen ha una vivace scena culturale influenzata dalla sua identità bilingue. Il Museo Sorabo è dedicato alla storia e alle tradizioni del popolo sorabo, mentre il teatro bilingue tedesco-sorabo è un punto di riferimento per l’arte e la cultura della città. L'annuale Processione Pasquale, con i cavalieri sorabi in abiti tradizionali, è una tradizione che richiama visitatori da ogni dove. Il memoriale di Bautzen commemora invece la storia politica della Germania orientale.

#### Specialità locali
La cucina di Bautzen riflette la sua identità locale con prodotti come la famosa senape di Bautzen, che ha numerose varianti e sapori. Tra le specialità tradizionali si trovano i Quarkkeulchen (frittelle di patate e formaggio), la zuppa di patate e il pane sorabo. I ristoranti e i caffè del centro offrono la possibilità di gustare questi piatti tipici, creando un’esperienza gastronomica autentica.

#### Mercati
Il mercato settimanale nel centro di Bautzen offre una vasta gamma di prodotti freschi locali. Durante l’inverno, il Wenzelsmarkt, uno dei più antichi mercatini di Natale in Germania, trasforma la piazza principale in un luogo fiabesco con luci, artigianato e leccornie, attirando visitatori da ogni dove.

#### Attività ricreative
Bautzen e i suoi dintorni offrono numerose attività ricreative. In estate, il lago di Bautzen è ideale per nuotare, fare canoa e rilassarsi. I parchi naturali circostanti e le montagne dell'Alta Lusazia sono perfetti per il trekking e le escursioni. Il Parco dei Dinosauri vicino è un’attrazione popolare per le famiglie, con modelli di dinosauri a grandezza naturale.

#### Ciclismo ed escursioni
La zona di Bautzen è rinomata per le sue piste ciclabili e sentieri escursionistici. Il percorso lungo il fiume Sprea e i sentieri che attraversano le montagne dell'Alta Lusazia permettono di esplorare il paesaggio naturale della regione, perfetti per chi ama le attività all’aria aperta.

#### Vita notturna
La vita notturna di Bautzen è tranquilla ma accogliente, con taverne tradizionali, ristoranti e piccoli bar nel centro storico. I birrifici locali sono un punto d’incontro per residenti e visitatori, mentre i biergarten offrono un'atmosfera rilassata per godersi la serata. In estate, i concerti all'aperto e gli eventi musicali animano la città.

#### Festività annuali
Bautzen è famosa per i suoi eventi e feste tradizionali. La Processione Pasquale, il Festival degli Schützen (tiratori) in estate e la Festa del Raccolto in autunno sono alcuni degli eventi più popolari. Il Wenzelsmarkt di Natale, con una storia che risale al 1384, è un evento imperdibile che trasforma Bautzen in un luogo magico e festoso.

#### Attrazioni nei dintorni
Nei dintorni di Bautzen si trovano meravigliose bellezze naturali e luoghi di interesse culturale. Il parco naturale della Bassa Lusazia è perfetto per gli amanti della natura e del birdwatching. La Svizzera Sassone, con le sue formazioni rocciose uniche, è ideale per il trekking e l’arrampicata. Il Castello barocco di Rammenau, nelle vicinanze, offre visite culturali e eventi, rendendolo una meta molto apprezzata.

---

Spero che questa guida dettagliata di Bautzen sia di vostro gradimento e che possa aggiungere valore alla vostra pagina web!